So while it was only a few months ago that I explained my slow acceptance of how Americans use the term "Nazi" in a much more liberal sense than I ever would, I now have to come to the interesting realization that I've started using it to describe myself. Yes, we've gone from a reluctant acceptance of others using the phrase to describe my less-than-laid-back attitude towards a variety of activities, to an active usage of the term when trying to make students understand exactly how strict I am when it comes to grammar, spelling, and punctuation. I have, in other words, started calling myself the English-language-Nazi.
I, of course, have numerous pet peeves when it comes to writing mistakes. The far-too-common they're, there, and their come to mind, as do the ever-confounding it's and its, as well as the apparent drug-inspired random usage of punctuation, including apostrophes. Or is it apostrophe's? Or a'postrophes?
Anyway, my biggest issue, however, seems to be with words that have Latin roots. You see, in this part of the world, there seems to be a complete and utter disregard for the ruthless logic that inspired the Latin, and thus the English language. Now call me a silver-spooned old-school nerd, but when I went to middle school (yes, I said middle school, and yes, this was an American middle school), my English teacher took the time to teach us the basics of Latin. We learned about prefixes, suffixes, and the rules for feminine/masculine, and rendering singular words plural. Very, very boring when you're thirteen. But really really useful when you're studying for your SATs and realize you don't have to memorize fifteen thousand words, you can use look at your list of prefixes and suffixes again.
It is, however, a royal pain in the derriere (and that is French) when you move to the south where no one seems to have ever heard of Latin.
Take those pesky alumni license plate frames for instance. You may have seen them, they have the name of the university on the top, and then on the bottom it will say "alumni". Alumni, people. I cannot begin to tell you how much that makes me want to pull over and scream. Because unless there are two former students in that car at all times, or the owner suffers from a case of pluralis majestatis, that plate makes no sense whatsoever. You see, alumni is plural. The correct term for a single former student is alumnus. And that really only applies to males. Female former students are known as almumna, and when speaking of a group of alumna, one calls them "alumnae". Now I don't mean to be a Latin freak, but don't you think that of all places, institutions of higher learning should get this right? I mean, we have positions with medieval titles like "provost" and "registrar", don't you think we could get our freaking license plates in order?
And don't even get me started on media and mediums. Working in the field of mass communication means I get to deal with this one a lot, and it's always a pleasure. In case you're wondering, no, it's not just the students. Just a few weeks ago, we received an application for an open position, where the candidate (who, for the record, had just obtained a master's) spoke of his experience with various "mediums". Yes, medium. It's one thing to write "the media has", as opposed to "the media have", but mediums? Really?
Mediums, dear reader, is what you see when you put a whole bunch of people who can talk to the dead in room. Media refers to two or more channels for mass communication. I can't repeat this often enough.
Now, in all fairness, the English language does not use Latin plurals the way Dutch does. I remember learning that it was one stadium, two stadia, one aquarium, two aquaria, one gymnasium, two gymnasia, while I've yet to hear any American talk about "aquaria". Even NPR anchors say "stadiums". So perhaps it's a simple lack of familiarity that explains my students' tendency to speak of "mediums" when discussing radio and television. But still. Mediums? Alumni?
So yes, the English-Language Nazi it is. Although I wonder if it's really not supposed to be naza.
Oh, and to those of you who have no idea what the title of this blog refers to, please check out this classic scene.
2 comments:
Hey, having had Latin for six years, I understood the title ;). I've accepted, I guess, the American way of things. Alumni, Notre Dame pronounced Noter Deem (Dutch way) etc. It's no different from the Dutch use of all kinds of English words and mispronouncing them. You and I have in common a "classic" education in the Netherlands from the looks of it. I've complained about alumni and all that to hubby, who just rolls his eyes. And now I'm thinking rightfully so. Cactus still becomes cacti here, but is "cactussen" in Dutch and I'm sure that's not the only example. That's what's fun about language and especially not something to get worked up about ;).
I'm glad wrote about this, because it explains a lot and now I know I should just keep saying "musea" and not feel arrogant or weird when everyone else is talking about "museums".
Post a Comment