Pages

Showing posts with label who-am-i or identity crisis 101. Show all posts
Showing posts with label who-am-i or identity crisis 101. Show all posts

Wednesday, November 21, 2012

What's in a name?

I've never thought of my name as particularly strange, odd, or Dutch for that matter. In fact, I remember, at a very young age, being grateful for the fact that my name was not only internationally accepted, but also fairly common in various countries. This gratitude wasn't so much related to any sort of linguistic awareness on my part, oh no, it was directly correlated to the fact that I, unlike my less fortunate (but more creatively named) younger brother, never had any problems finding a necklace, bracelet, rock, or keychain with my name on it regardless of which country I was in.

Now since I am kind of weird about privacy and this blog (I sincerely hope no one has seriously entertained the thought that I have two boys named "Ozzie" and "Jimmie" respectively), let me just tell that my name is old, very Jewish, and one I share with both a woman described in the biblical apocrypha as seducing and then beheading the enemy, as well as a woman playing a somewhat overworked mother in one of the corniest sitcoms to come out of the 1980s. It's popular among Dutch girls born in the 1970s, as well as a large number of Jewish girls living on the east coast of the US, while its abbreviated version seems to have been quite the fad among women born during the 1930s and 1940s.

At any rate, I've never had any problems with my first name, spelling, pronunciation, nada. Well, that is, until I moved to Georgia. Ever since moving here, whenever I introduce myself, the conversation always ends up going something like this (and for the sake of privacy, I'll be ancient seductress, OK? I mean, I suppose I could have picked 1980s sitcom actress, but that's just ridiculously long),
"Hi, I'm husband-dear, and this is my wife, ancient seductress*"
"I'm sorry, what?"
"Ancient seductress*"
"How do you spell that?"
"A-n-c.."(you get the idea)
"Ooooh, OK. Seducy!"
"Uhm, no, Seductress"

Yes, annoying. And also slightly confusing, since I've never had this problem before. Ever. The only issue I've ever had to battle is people abbreviating my name without asking first. Now, to be fair, the problem has really only been with truly native Georgians. Most military folk, academics, and people who have lived or traveled out of state get my name the first time around. But whenever I visit local events, churches, or restaurants, getting my name straight always turns into a ridiculously elaborate song and dance. I'm not sure if it's the fact that my name simply isn't very common in the south, or people are so used to hearing girls' names ending in "y" or "a", but it's a very strange experience to have to repeat your name two or three times before people realize what it is.

So this past Sunday, after another unsuccessful attempt to get a southern couple at a church we were visiting to grasp my name on the first try, I decided that this was just getting ridiculous.
"I think I'm going to change my name to something easy and simple." I told husband-dear
"Yeah, like your middle name."
I scowled, "My middle name is four syllables long. I don't think so. No, something simple."
"Simple. Because your first name isn't simple enough."
"Apparently not. I think I'm going to with Katie."
"Katie?"
"Yes, Katie. It's simple, short, and everyone gets it."
"Katie. Oh-kay."

Obviously, I wasn't entirely serious, as the thought of having to explain, after that first meeting, that my real first name wasn't Katie, but that that was just a name I had made up to ease the art of initial introductions, was too weird even for me. But as we headed out to brunch, I decided to give my little experiment a go anyway. After all, Georgian maitre d's' inability to understand my first name on the first attempt has always been a real source of frustration. I mean, why should anyone have to go through the trouble of spelling their name, or even worse, have to resort to giving their husband's name because "Ancient Seductress" is just not a name these lovely locals have ever heard before? We can't all be Madisons, Michelles, and Brittanys. So, I figured, if  I couldn't introduce myself to people who might turn out to be new friends as Katie, I could at least ease the pain of getting my name put on a wait list.

"Hi, welcome to IHOP, how many in your party?"
"Six"
"Okay. And what's your name?"
The moment of truth, "Katie"
"OK. And how do you spell that?"



Oh.
My.
Stars.


Monday, November 19, 2012

What (not) to wear

So I'm heading to Holland sometime in December, and the one thing I have been obsessing about over the past few weeks is what to wear. Not whom to see, where to stay, or what to buy in the form of Christmas presents. Oh no, most of those decisions have been pushed into November (ehm, the last two weeks of November, I guess).  Instead I've spend a lot of time agonizing over whether my winter coat was warm and fashionable enough, whether my jeans could still pass muster, and whether I needed to go out and buy a couple of new pairs of shoes.

So, you may wonder, why this sudden insecurity about what to wear? Especially when heading back to a country that will most likely be colder than a witch's tit, and where most people will thus not care a whole lot about what you look like as long as you're warm? Well, that last statement, therein lies the problem. You see, that's what an American would say. Up in Ohio or New England, or any other place where it gets really cold, most people don't really give a small rodent's behind about whether or not their purple LL Bean winter coat is fashionable, or whether their lined boots meet the latest fashion standards. Up there, it's all about staying warm, and that's that. A Dutch person, unfortunately, does not think like that.

I've mentioned this before, but Dutch people are a lot more fashion-conscious than most Americans. There is no wandering through the house in your sweatpants, rushing to the grocery store in your husband's old sweatshirt, or heading out of the house in an outfit that's not carefully thought out. In fact, my basic summer attire of shorts and a t-shirt (usually one earned at a race of some sort) would be flat-out rejected by most Dutchies as either too plain, too trashy (especially if you have the courage to wear, shudder, sneakers with your shorts), or too unfashionable (I mean, really, who wears shorts and a t-shirt, when you can wear a lovely A-lined skirt with a sleeveless button-down and matching espadrilles!).

And as anyone familiar with Dutch people knows, they love to speak their mind. They love, love, love, love it. In fact, telling a Dutch person they've just insulted you will hardly ever lead to an apology, but almost always to a innocent, wide-eyed, "Well, but I was just telling you what I thought...". Being direct, my dear readers, is a virtue.

Now put those two together, and you could see how Dutch people might be quick to inform anyone not quite dressed to their standards of their heinously poor fashion choices. And that's where my worrying begins.
You see, during my last visits to Holland, I had already noticed that my sense of fashion and the Dutch idea of en-vogue were starting to drift apart somewhat. There was the infamous "leggings under skirts" phase I refused to partake in. But also the "leggings with long t-shirts and belts" fad that I steered clear from. Not to mention the funky habit of combining really hideous colors (think neon pink and bright orange) dubiously dubbed "colour blocking" by the Dutch trendwatchers.
It's not that I walk around stuck in mom-jeans from the 1980s, or lumberjack shirts from the 1990s even, it's just that here in the south, fashion is a little less, well, extreme. Sure, there are women in really tight pants hovering around the malls of the south, and I'm pretty sure I have seen several students in oversized, neon-colored sweaters with belts looped around their waist. But I've also seen plenty of women like myself in boot-cut pants with no-nonsense tops and jackets in earthy hues. Women who, at least down here, get away with not going along with every single latest trend, but just wearing things that are comfortable and somewhat timeless.

I worry because if I look at my friends and relatives back in Holland, they don't do timeless. They don't appear to do comfortable (OK, perhaps I'm wrong here, but when pants are that tight, are they really comfortable?). They just appear to do hip. And fashionable. And tight jeans in tall, clunky boots. And cool-looking coats. And a whole host of other things I don't own, and am probably not aware of. And I worry I am going to stand out like a sore thumb when I go back. Everyone is going to look at me, and not just think that I'm another American, no, they're going to think that I'm another American with no sense of style.

And I don't like that. So I gave in, and bought my first pair of tall, clunky boots last week (the fact that they were on sale at the BX, and really warm helped too). I also ordered a hat that should be both warm and hip (and not just warm).  And my trusty LL Bean wintercoat? Did it pass? Well, although it definitely passed the "is it warm enough" verdict, it didn't even come close to meeting the "European fashionista" bar, and so it will be staying home. I will be taking my brand new, warm-but-trendy wintercoat to Holland with me. Now I just need to find a pair of jeans to go with those brand new boots...

Tuesday, October 23, 2012

Why Dutch books make me cry: code-switching and husband-dear

I have a confession to make. Well, three actually: 1) my husband barely speaks Dutch, 2) this is my fault, and 3) I don't care all that much.

Having said that, I do envy Dutch women whose American husbands can speak Dutch. Who can join in on conversations, watch Dutch movies with them, and who, subsequently, have no problem holding a conversation with various elderly relatives who may not speak English. Who, when you try to discuss something about the kids in front of the kids, can switch back and forth between English and Dutch as though it's a piece of cake, and who understand why "Shall we but" truly is very funny. To me, it just seems to add another layer of ease to one's daily life.

Interestingly, I know of people who believe that being fluent in a spouse's native tongue is a lot more than just an added bonus to daily life. The other day, in fact, I read a blog that posited  that unless you speak someone's native language, you don't truly know them. A fact that would imply that, since husband-dear's Dutch doesn't go beyond "Een kopje koffie klinkt erg lekker, ja.", he has yet to meet the real Dixiechick. In general, this idea appears to ring true. After all, if you were raised speaking one language, grew up immersed in its culture and discourse, then that language (and its subsequent cultural, social, and ideological implications) has defined who you are. And although expressing yourself in your spouse's language might become second nature after a while, it is still that: second nature. You can be as fluent as humanly possible, unless your significant other speaks your language, there will be a cultural gap between the two of you, no matter how minor.

Now, although there (I'm sure) plenty of gaps between husband-dear and myself (I mean, if someone can tell me why he thinks it's acceptable to get up at 6:30 on a weekend, that would be great), a cultural-language gap isn't one of them. Although my parents raised me speaking Dutch, I grew up in countries other than The Netherlands, and not only quickly became fluent in English, but also became an expert at code-switching. I learned that there was a language used for school, for home, and for the outside world. The Netherlands, its cultural values, social beliefs, and popular culture became something restricted to vacations and care packages filled with drop and the latest gossip magazine. And when we moved back, I never felt at home the way I did before we left, and in fact spent the better part of the next few years trying to get away again (and mostly succeeding at it too).

So when I met husband-dear, speaking English was something I never even thought about. I had always thought of English as my second native language (as evidenced my mounds of drama-filled, woe-is-me-teen-angst-riddled, English-language journals), husband-dear didn't speak Dutch, and so I just spoke the language that had always come easiest to me anyway: English. When we argued, we argued in English. When I cried, I cried in English. When I had nightmares, they were in English. There were no "this comes easier to me in Dutch" moments for me, ever.

In spite of all of that, though, I really did want husband-dear to learn Dutch. I'm not sure why, but I did. Perhaps I really wanted him to be able to talk my 90-year old grandfather. Or perhaps I was worried about getting  dementia, and, like so many others, reverting to the language I learned first. Or, and this is just a teeny, tiny possibility, but perhaps I figured that since I had moved halfway around the world for him, the least thing he could was learn to speak Dutch. Whatever the reason was, husband-dear threw himself into it with his usual vigor. He purchased Rosetta Stone, and for weeks harassed me with questions about prepositions, conjugations, and other things I, due to my own lack of education in the Dutch language, didn't know. He would pick up the phone with "Het paard eet een wortel", and "De man staat op het dak", and we would instate "only Dutch" afternoons at our house. We really tried. We did. But at the end of the day, I would always switch back to English. Not him, nope, me. It was just easier than trying to speak Dutch with someone who is just learning. Especially when there was no dire need to speak Dutch fluently yet (my grandmother is still able to translate for him, and I have yet to show a sign of dementia).

So once he picked up the basics, and I stopped showing a real interest, husband-dear put his considerable energy into other endeavors. And I was OK with that. Still am, really. I can express myself in English just fine, and don't really see a need for my poor overworked husband to spend hours per week studying a language his wife doesn't even care to speak.

But then last night I suddenly uncovered a reason why I maybe should have pushed the matter more. I was organizing some of my old Dutch children's books. Books that are destined for other Dutch-Americans with children who do speak Dutch. And with each book that passed through my hands, I remembered reading it. I remembered twirling my hair and losing myself in each novel, whether it was about crusades, world war II, boarding schools, horse farms, or an imaginary place called Thule. I remembered how lonely I used to be as a child, and how these books became my friends, and helped me create my own fantasy-world where I would retreat to when things were not as easy as they could have been. And then I realized: because my husband cannot read Dutch, that is a part of me he would never know. In spite of all of my language skills, the immersion in cultures other than the Dutch one, there was one part of me that was undeniably Dutch. It was a sad thought.

Of course, when I told husband-dear, he said three things: 1) You can tell me about each and every book, 2) If there are movies made about these books, we can watch them together, even if they're in Dutch, and 3) I will start learning Dutch again, if you'd like me to.

And that is why he rocks, both in Dutch and in English.

Tuesday, September 6, 2011

Compleet

De Bevalling, zo wilde ik dit blog eigenlijk noemen. Maar ja, bedacht ik me toen, dan gaat u allemaal denken dat ik zwanger ben, en dat is nou ook weer niet de bedoeling. En ik vond dat "compleet" de lading ook wel goed dekte, ondanks dat het ook een hele bevalling geweest is, not in the least omdat het hele process precies negen maanden heeft geduurd.

Het zit namelijk zo, dames en heren; sinds afgelopen vrijdag (nou ja, afgelopen dinsdag eigenlijk maar vrijdag kwam het met de post aan) ben ik officieel een Nederlandse Amerikaan. Of een Amerikaanse Nederlander, zoals u wil.

En daar mogen wel wat beschuit met muisjes op gegeten worden vond ik zelf.

U heeft, als trouwe lezer, het hele process al vanaf December vorig jaar mogen volgen. Eerst was er natuurlijk de aanvraag voor Amerikaans staatsburgerschap. Dat had nogal wat voeten in aarde, met veel uitstellen, veel wachten, en toen natuurlijk het geweldige interview. Het duurt even, maar dan heb je ook wat: een prachtig naturalisatie certificaat en een mooi blauw paspoort.

Maar ja, daar zit je dan als nieuwbakken Amerikaan. Je mag stemmen, in een jury zitten, en meedoen aan de verkiezingen voor hondenvanger en county clerk. Je bent geen "gast" meer in je eigen land, mag in de rij voor "US citizens" gaan staan in het vliegveld, en hoort er eindelijk echt bij. Maar ja. Maar ja, ergens ben je je er toch wel van bewust dat je, ondanks je eed het land te dienen, je paspoort, en het feit dat je nooit meer je adreswijziging aan de Amerikaans imigratie dienst hoeft door te geven, toch ergens gewoon nog steeds een beetje Nederlands bent. Je bewaart nog steeds je kleingeld (alhoewel in een beker in de auto, en niet meer in je portomonnee), je juicht voor het Nederlandse voetbalteam, en bij een gedicht als "Denkend aan Holland, zie ik..." krijg je toch een beetje kippenvel.

En dus werp je je, ondanks je enorme bloedhekel aan bureaucratie, in het proces om een "verklaring van behoud van Nederlanderschap" te krijgen. Want nou kan het nog, Nederlander blijven als je een andere nationaliteit aangenomen hebt. Straks, wanneer Nederland helemaal het gezonde verstand is verloren, en alle grenzen dichtgooit voor iedereen die niet kan aantonen dat allevier de grootouders uit echte Hollands klei zijn opgetrokken, dan kan het misschien niet meer. Dus begin je aan de enorme papierwinkel, met alle problemen van bijna verlopen geboortecertificaten, tot bijna kwijtgeraakte huwelijkscertificaten, tot apostilles waar je twee maanden op moet wachten.

Maar na een week of tien heb je alles bij elkaar. En sta je dus met licht knikkende knietjes op het consulaat in Atlanta. Je hebt er bijna vier uur voor in de auto gezeten, vijfentwintig dollar uitgegeven voor een setje lelijke pasfoto's, en alles in drievoud meegenomen.

En dan gaat het allemaal heel erg makkelijk. Alles is in orde, je papieren worden in een mapje gestopt, en na een gezellig praatje over Atlanta, sta je weer buiten. En dan, tot je grote verbazing, staat er drie weken later een meneer van de FedEx voor de deur met je felbegeerde rode paspoort en De Verklaring. Die op een knullig A4tje is getikt, en daarna is doormidden gevouwen.
Maar dat mag de pret niet drukken. Want je bent weer compleet. Je bent Amerikaan. En je bent Nederlander. En dat is precies zoals je je voelt.

Thursday, September 1, 2011

The tooth fairy (part I?)

So my latest thing has been a full-on tooth crisis. And by tooth-crisis, I mean a "OMG, my teeth have shifted and I totally look like a rabbit on crack now who desperately needs braces". Obviously, knowing me, there's someone to blame, and in this case, it's my work. Or better yet, my students. Yes. Honestly.

I've always had a thing with my teeth. I've had the dubious pleasure of having braces three times (the last time was in my early twenties), and ever since my braces came off the last time, to say I have been slightly obsessed with the look of my smile has been an understatement. I mean, who wouldn't be if they had gone from a 9mm overbite, then braces followed by a retainer, to a gap between their front teeth, followed by more braces, headgear, and a plastic retainer, to really big front teeth, to be followed by braces and then a bonded retainer? Any normal person would be slightly traumatized, and we all know that my neurosis beats that of a normal person by a mile. In the dark. With its eyes closed.

Seriously, my teeth were bad growing up. And so were all the different orthodontic treatments I got to try out. Let's just say that when I look at my childhood pictures, I can immediately tell when they were taken just by looking at the position of my teeth and/or type of braces I was wearing. As a highly self-conscious, geeky little kid with not a whole lot going for her as far as looks went, my teeth seemed to be the only thing I was able to fix, and so that became the focal point of my life. And, judging by my current teeth-inspired identity crisis, they still are.

After my braces came off the last time, I was tickled pink by how good my teeth looked. I even had the dentist glue a bonded retainer behind my front teeth, so I would never have to have braces again.  Well, fast forward a decade and a half later, and my teeth have shifted (and yes, the retainer is still bonded to my teeth, go figure). A little. And just two teeth really. But it's enough for me to notice, and too insignificant for anyone other than my one Dutch tooth-obsessed friend, to have any idea what I'm talking about.

But you know what? I usually don't care. I look in the mirror, realize one of my teeth has moved back just a hair, my front teeth have shifted just a little, and tell myself, oh well. That's how it's going to be, and if people don't like it, well, then it just sucks to be them.

For some reason, however, this attitude goes completely out the window whenever I'm back to teaching. And if you took a good luck at my students, I think you will understand why. My students are not only the product of some awesome orthodontic treatments, and thus have picture-perfect teeth, but they're also incredibly obsessed with the way they look. They can do their hair in ways I can only dream of, they own more clothes/shoes/purses in college than I have ever owned in my entire life, and they will use everything around them to check their reflection and make sure every strand of hair and brush of eye shadow is still in place, right down to spoons and iphones.

Surrounded by people who not only look like they walked off the fashion spread in Teen, Vogue, or Ebony, but who genuinely care about making sure they look that way, does little for the geeky teenager hiding inside of me.

So now I have a tooth crisis. I told my dentist, who laughed at me and told me I have awesome teeth. I told my parents who said my teeth were great, and I better not diss the tens of thousands of dollars they spent on them. And of course husband-dear just rolled his eyes. But still, people, a tooth crisis is difficult to get over. Especially when you love to smile and show all those pearly whites (like I do), only to realize you probably just looked like an overgrown rabbit. Now I've considered invisalign, but you know what? That would mean giving into the trend that looks are all that matter, and I'm not quite ready to that either (or part with several thousand dollars). I mean, I should be better than that, right?

Right?